In this messed-up, wonderful world,
I exist solely to meet you,
Until morning comes I will bloom,
With my eyes spinning round and round.
In this rotten, beautiful world,
We must look on and keep pushing forward,
Dance and dance—let’s become fools,
Everybody sing, “Yanyai!”
Jeez, this isn’t looking good. . .
The lying habit of lying men,
Are they considered “right” in this world?
With an “Oh, well!” today ends the same as always,
What did I have for lunch again?
Both dogs and cats can climb trees,
If you keep worrying about all of the small things,
Nothing will start, y’know?
In this messed-up, wonderful world,
I stay shut up at home,
In this booming digital earth,
And exciting future is here.
In this rotten, beautiful world,
The only thing I do is happily play around,
When two people meet, is that fate?
If that’s the case, fate ain’t so bad.
The delusions of troubled women,
Do they still exist in this world?
Just spending my time pondering these things,
Ah, I’m gonna be late!
Both Grandma and Grandpa are getting worked up,
I’m working—I’m working, but,
Is this really okay?
In this messed-up, wonderful world,
Apples too will rot away,
Guess that’s not really something to get pessimistic about,
I’m surviving alright in the end.
In this rotten, beautiful world,
How does one make friends?
Guess it’s not a problem if you’re there, but,
Just where are you?
Jeez, surrounded in a messy excuse for a crowd,
Just flowing along without noticing,
An imperfect perfection,
But that’s just what humans are, right?
Look at just how out of breath I am,
And I’m still yet to find a stopping point,
Alas, this is my negligent, charming life.
In this messed-up, wonderful world,
I exist solely to meet you,
Until morning comes I will bloom,
With my eyes spinning round and round.
In this rotten, beautiful world,
The only thing I do is happily play around,
This isn’t something you can tell anyone else,
I really love you all.